Aquest 2016 es produeix una destacada doble efemèride literària: els 400 anys de la mort de Miguel de Cervantes i William Shakespeare, pràcticament el mateix dia.

Tot i ser contemporanis, els seus àmbits de creació van ser bastant diversos: Shakespeare va excel·—lir com a dramaturg i poeta i Cervantes, sobretot, com a novel·—lista. Això fa que la seva influència en la creació musical també hagi estat bastant diversa. Si els textos de Shakespeare han estat musicats per compositors de moltes diverses èpoques (des dels estrictament contemporanis al bard fins als actuals), l’obra de Cervantes ha arribat molt ocasionalment al terreny musical, destacant alguna òpera o musical basats en El Quixot.

És per això que el doble homenatge que ens proposem fer té un format diferent en cadascun dels literats.

En el cas de Cervantes, retrocedim al seu temps, i fem un retrat musical i literari de la Castella del seu temps i de l’Itàlia on ell va viure. Incloem obres profanes i sacres de músics contemporanis seus al costat d’obres sobre textos de grans literats que li eren propers en l’espai i el temps, com Garcilaso de la Vega o San Juan de la Cruz. Alguna de les obres sobre textos d’aquella època han estat musicades per compositors més recents, la qual cosa ens permet dotar de més diversitat estilística a aquesta primera part.

En el cas de Shakespeare, ha resultat difícil fer una tria de l’abastíssima producció coral sobre la seva producció teatral i poètica, però hem optat també per diversificar i incloure obres sobre textos d’altres grans poetes anglesos com William Blake o Henry Vaughan. La tria musical inclou des d’obres de compositors britànics del Romanticisme i el Segle XX a alguns compositors actuals de Suècia, Hongria o Catalunya.

 

EL TEMPS DE CERVANTES

Prado verde y florido
Francisco Guerrero (1528-1599)
En tanto que de rosa y azucena
Francisco Guerrero (ca. 1528-1599)
Text: Garcilaso de la Vega (ca.1498-1536)
Cruda Amarilli
Luca Marenzio (1553-1599)
Text: Giovanni Battista Guarini (1538-1612)
Io Piango
Morten Lauridsen (n. 1943)
Text: Vincenzo Ruffo (ca. 1508-1587)
En tanto que de rosa y azucena
Z. Randall Stroope (n. 1953)
Text: Garcilaso de la Vega (ca.1498-1536)
¿Adónde te escondiste, amado?
Manuel Blancafort (1897-1887)
Text: San Juan de la Cruz (1542-1591)
Magi viderunt stellam
Tomás Luis de Victoria (1548-1611)
Ave Virgo Sanctissima
Francisco Guerrero (1528-1599)

SHAKESPEARE i altres poetes anglesos

Who is Sylvia
Edward German (1862-1936)
Text: William Shakespeare (1564-1616)
O Mistress mine!
György Orbán (n. 1947)
Text: William Shakespeare (1564-1616)
Sweet love
Josep Mª Guix (n. 1967)
Text: William Shakespeare (1564-1616)
Shall I compare thee
Nils Lindberg (n. 1933)
Text: William Shakespeare (1564-1616)
No longer mourn for me
Ralph Vaughan Williams (1872-1958)
Text: William Shakespeare (1564-1616)
The Shower
Edward Elgar (1857-1934)
Text: Henry Vaughan (1621-1695)
The Lamb
John Tavener (1944-2013)
Text: William Blake (1757-1827)
When Mary thro’ the Garden went
Charles Villiers Stanford (1852-1924)
Text: Mary Elizabeth Coleridge (1861-1907)